柳初新

宋代 • 晁端礼

些儿柄把天来大。
闷损也、还知麽。
共伊合下、深盟厚约，比望收因结果。
这好事、难成易破。
到如今、彼此无那。
终日行行坐坐。
未曾识、展眉则个。
若还不是、前生注定，甚得许多摧挫。
去你行、有甚罪过。
送一场、烦恼与我。

译文：

这么一点儿事儿，被弄得像天塌下来一样大。我心里烦闷极了，你可知道吗？当初咱俩定下了深厚的盟誓和约定，满心指望能有个好的结果。可这美好的事情，往往难以成功却容易破碎。到如今，咱俩都没了办法。

我一整天不是走来走去，就是坐着发呆，从来就没舒心地笑过一回。要是这不是前世就注定好的，怎么会遭受这么多的挫折和磨难呢。我到你身边，到底犯了什么错呀？你就这么送给我一场无尽的烦恼。