千秋岁

宋代 • 晁端礼

飞云骤雨。
草草成暌阻。
寸肠结尽千千缕。
别离谁是没，惟我於中苦。
最苦是，看奴未足抛奴去。
一句临歧语。
忍泪奴听取。
身可舍，情难负。
纵非瓶断绠，也是钗分股。
再见了，知他似得如今否。

译文：

天空中，乌云如飞般聚拢，骤雨倾盆而下。这场突如其来的变故，让我们匆匆分别。我满心的愁绪，就像那被打成无数个结的丝线，乱成一团。

这世间，谁在离别时能不难过呢？可唯有我，感觉这痛苦格外深沉。最让我痛苦的是，我还没看够你，就要被迫和你分离。

在这分别的路口，我强忍着泪水，对你说了一番话。我可以舍弃自己的身躯，但对你的这份深情，我无论如何也无法辜负。虽然我们还没有到恩断义绝的地步，但这一次分别，就像那瓶子断了绳子、金钗分成两股一样，我们的心也被迫分开了。

就此告别吧，真不知道以后再见面时，你是否还能像现在这样让我心动，而我们又是否还能回到如今这般的状态呢。