满庭芳

宋代 • 秦观

碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。
洞房人静，斜月照徘徊。
又是重阳近也，几处处，砧杵声催。
西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。
伤怀。
增怅望，新欢易失，往事难猜。
问篱边黄菊，知为谁开。
谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回。
凭阑久，金波渐转，白露点苍苔。

译文：

碧绿的秋水，让人猛然惊觉秋天已经到来；黄昏时分，黄色的云霭凝重地堆积着。枯黄的树叶杂乱地散落在空荡荡的台阶上。

幽深的内室里一片寂静，只有斜斜的月光照着我独自徘徊。又快到重阳节了，好几处地方传来捣衣的声音，仿佛在催促着时光流逝。

我坐在西窗之下，秋风摇动着翠绿的竹子，我还以为是旧日的友人前来探访。

满心伤感。怅惘的情绪愈发浓烈，新结的欢情容易失去，过去的事情也难以揣测。我不禁问篱边的黄菊，你究竟是为谁而盛开呢？

都说要借酒消愁，可酒还没醒，愁绪却已经先回来了。我靠着栏杆站了很久，明月渐渐西移，晶莹的白露点点洒落在苍苔之上。