瑞鹤仙

宋代 • 周邦彦

暖烟笼细柳。
弄万缕千丝，年年春色。
晴风荡无际，浓於酒、偏醉情人调客。
阑干倚处，度花香、微散酒力。
对重门半掩，黄昏淡月，院宇深寂。
愁极。
因思前事，洞房佳宴，正值寒食。
寻芳遍赏，金谷里，铜驼陌。
到而今、鱼雁沈沈无信，天涯常是泪滴。
早归来，云馆深处，那人正忆。

译文：

轻柔温暖的烟雾笼罩着细细的柳丝。那柳丝千条万缕随风舞动，仿佛年年都这般带来盎然的春色。晴朗的微风在天地间肆意飘荡，那醉人的气息比美酒还要浓烈，偏偏让那些多情的人和游子沉醉其中。

我倚靠在栏杆旁，阵阵花香悠悠飘来，微微驱散了身上的酒意。只见重重门户半掩着，黄昏的月色淡淡洒下，整个庭院显得格外幽深寂静。

我的忧愁到了极点。因为这景致，我不禁回想起从前的往事。那时在温暖的洞房中举办着美好的宴会，恰逢寒食佳节。我四处去寻觅芬芳，在金谷园那样的美景里，在铜驼陌这般繁华的街道上尽情游玩观赏。

可到如今，音信全无，就像鱼雁都消失了踪迹，我远在天涯，常常泪如雨下。你呀，早点归来吧，在那如仙馆般的居所深处，有个人正在把你深深思念。