忆瑶姬

宋代 • 曹组

雨细云轻，花娇玉软，於中好个情性。
争奈无缘相见，有分孤零。
香笺细写频相问。
我一句句儿都听。
到如今，不得同欢，伏惟与他耐静。
此事凭谁执证。
有楼前明月，窗外花影。
拚了一生烦恼，为伊成病。
只恐更把风流逞。
便因循、误人无定。
恁时节、若要眼儿斯觑，除非会圣。

译文：

细雨纷纷，云朵轻柔，她就像娇美的花朵、软润的美玉，有着那样动人的情性。可无奈我和她没有缘分相见，只能孤独寂寞地度过时光。

我在精美的信笺上细细地写下问候的话语，每一句都饱含着我的心意，也期待着能得到她的回应，每一句她的话语我都会认真倾听。但到如今，还是不能和她一起享受欢乐时光，只希望她能安安静静地等待，耐心一些。

这件事又能靠谁来证明呢？只有楼前那皎洁的明月，窗外那朦胧的花影，它们见证了我的一片深情。我宁愿一生都被烦恼缠绕，也愿意为了她而生病。

只是我担心她会再去卖弄自己的风情，这样糊里糊涂地下去，不知道会耽误多少人。到那个时候啊，如果我还想再看她一眼，恐怕除非见到神仙才有机会了。