水调歌头

宋代 • 朱敦儒

白日去如箭，达者惜分阴。
问君何苦，长抱冰炭利名心。
冀望封侯一品，侥倖升仙三岛，不死解烧金。
听取百年曲，三叹有遗音。
会良朋，逢美景，井频斟。
昔人已矣，松下泉底不如今。
幸遇重阳佳节，高处红萸黄菊，好把醉乡寻。
澹澹飞鸿没，千古共销魂。

译文：

时光就像离弦之箭一般飞速流逝，明智的人都会珍惜每一分光阴。我想问你，何苦一直让名利的念头在心里纠缠，时而渴望时而忧虑呢？你一心盼望能封侯拜相，还心存侥幸想要去仙岛升仙，甚至妄图找到不死之法、烧炼出黄金。听听这流传百年的曲子，再三感叹，其中还带着往昔的韵味。

与好友相聚在一起，又遇到美好的景致，我们频频举杯畅饮。往昔的那些人都已经逝去了，当年松下、泉底的生活和心境，如今已不可再得。幸好赶上了重阳佳节，在高处有红色的茱萸和黄色的菊花相伴，正好在这醉意中去寻找心灵的慰藉。看着那渐渐远去、消失在天际的大雁，古往今来，这种情境都让人黯然神伤啊。