定风波

宋代 • 朱敦儒

红药花前欲送春。
金鞭柘弹趁芳尘。
故傍绣帘挼柳线。
恰见。
澹梳妆映瘦腰身。
闲倚金铺书闷字。
尤殢。
为谁憔悴减心情。
放下彩毫匀粉泪。
弹指。
你不知人是不知人。

译文：

在那红芍药花盛开的地方，我想要送别这即将逝去的春天。有人挥舞着金鞭，拿着弹弓，追逐着飞扬的香尘，尽情享受这暮春的美好时光。我有意地在绣帘旁边揉搓着柳线，不经意间，恰好看见了她。她化着淡雅的妆容，那纤细的腰身尽显出一种柔弱之美。

她悠闲地倚靠在饰有金属铺首的门上，用手写下心中烦闷的字句。她这般慵懒娇柔，到底是为了谁而面容憔悴、没了心情呢？她放下手中的彩笔，轻轻擦去脸上带着脂粉的泪水，轻轻一弹指，仿佛在埋怨：你呀，真是不懂我，一点都不明白我的心思。