蓦溪山・蓦山溪

宋代 • 刘子翬

浮烟冷雨，今日还重九。
秋去又秋来，但黄花、年年如旧。
平台戏马，无处问英雄，茅舍底，竹篱东，伫立时搔首。
客来何有。
草草三杯酒。
一醉万缘空，莫贪伊、金印如斗。
病翁老矣，谁共赋归来，芟垅麦，网溪鱼，未落他人后。

译文：

天空中弥漫着浮动的烟雾，冰冷的雨丝飘落，今天又到了重阳节。秋天离去之后，新的秋天又接踵而至，只有那金黄的菊花，年复一年依旧绽放如初。曾经举行平台戏马等盛事的地方，如今已寻不见当年英雄的踪迹。我独自站在茅草屋旁、竹篱笆东边，伫立思索时不禁挠头。

有客人前来，我也没什么好招待的，只能简简单单地摆上三杯酒。一醉之后，世间的种种尘缘俗事都仿佛化为了虚空，千万不要贪恋那如斗般大的金印所代表的功名利禄。我这衰老多病的老头子啊，还有谁能和我一起吟诗赋词，抒发归隐的情怀呢？不过，我也能像归隐之人一样，去割田垄里的麦子，去溪边撒网捕鱼，在享受自在生活这件事上，我也不会落在别人后面。