声声慢

宋代 • 赵佶

欺寒冲暖，占早争春，江梅已破南枝。
向晚阴凝，偏宜映月临池。
天然莹肌秀骨，笑等闲、桃李芳菲。
劳梦想，似玉人羞懒，弄粉妆迟。
长记行歌声断，犹堪恨，无情塞管频吹。
寄远丁宁，折赠陇首相思。
前村夜来雪里，殢东君、须索饶伊。
烂漫也，算百花、犹自未知。

译文：

江梅不惧寒冷，迎着暖意，早早地抢占了春天的气息，南枝上的梅花已然绽放。傍晚时分，阴云凝聚，这梅花偏偏最适宜映照在月色下、临靠着池水边。它天生就有着晶莹的肌肤、秀丽的风骨，看那平凡的桃李绽放出的芳菲，都被它轻松比了下去。这梅花让我魂牵梦绕，它就好似一位娇羞慵懒的美人，迟迟才开始梳妆打扮。

我一直记得，那一路行歌的声音停止后，我心中满是遗憾，那无情的羌笛还频频吹奏。我郑重地嘱托他人，折下这梅花寄给远方的友人，以表达我的相思之情。昨夜前村被大雪覆盖，梅花在雪中绽放。掌管春天的东君啊，你一定要多眷顾它。它开得如此烂漫，想来百花还都不知道春天已经来临呢。