念奴娇

宋代 • 赵佶

雅怀素态，向闲中、天与风流标格。
绿锁窗前湘簟展，终日风清人寂。
玉子声乾，纹楸色净，星点连还直。
跳丸日月，算应局上销得。
全似落浦斜晖，寒鸦游鹭，乱点沙汀碛。
妙算神机，须信道，国手都无勍敌。
玳席欢馀，芸堂香暖，赢取专良夕。
桃园归路，烂柯应笑凡客。

译文：

这位词人有着高雅的情怀、素淡的姿态，在闲适的生活里，上天赋予了他潇洒不凡的风度和品格。

绿色的窗帘垂落在窗前，湘竹编成的凉席展开着，一整天都是清风拂面，周围一片寂静。棋盘上棋子落子的声音清脆干脆，棋盘纹理清晰洁净，棋子在棋盘上如同星星般，横竖相连。时光就像跳动的弹丸一样飞速流逝，想来这时间都在这棋局中消磨掉了。

棋局的态势就好像夕阳斜照在江浦之上，寒鸦和游鹭杂乱地散落在沙滩和沙石浅滩上。这精妙的算计、神奇的机谋，要知道，就算是国手来了也没有能与之抗衡的对手。

在华丽的坐席上尽情欢乐之后，在弥漫着书香、温暖的书房里，赢得这美好的夜晚。就像传说中去了桃花源的人，等归来时，就像那个看仙人下棋斧头柄都烂掉的人一样，要嘲笑世间这些凡俗之人了。