踏莎行

宋代 • 向子諲

霭霭朝云，矜春态度。
楚宫梦断寻无路。
欲将尊酒遣新愁，谁知引到愁深处。
不尽长江，无边细雨。
只疑都把愁来做。
西山总不解遮栏，随春直过东湖去。

译文：

清晨时分，那轻柔飘荡的云朵，带着怜惜春光的姿态，宛如娇柔的美人。然而，就像楚王在楚宫里与神女的美梦断了之后，再也寻不到神女的踪迹，我也找不到那能让我内心安宁的美好。

我本想着端起酒杯，用美酒来排遣刚刚生出的愁绪，可谁能料到，这酒不但没赶走愁，反而把我引到了更深的愁境之中。

那奔腾不息的长江水，无边无际的细密雨丝，我怀疑它们都是用愁绪凝结而成的。远处的西山啊，它全然不懂得替我遮挡这无尽的愁思，那愁绪就随着这春光径直越过东湖去了。