虞美人

宋代 • 向子諲

去年雪满长安树。
望断扬州路。
今年看雪在扬州。
人在蓬莱深处、若为愁。
而今不恨伊相误。
自恨来何暮。
平山堂下旧嬉游。
只有舞春杨柳、似风流。

译文：

去年，整个长安的树上都覆盖着皑皑白雪。我满心期盼，极目眺望，却怎么也看不到通往扬州的路。

今年，我身处扬州看雪。此时的我仿佛置身于蓬莱仙境的深处，可又该如何排解心中的愁绪呢？

如今，我不再埋怨她曾经耽误了我。只怪自己来得太晚。

还记得从前，我和平山堂下那些旧时光里一起嬉戏游乐的场景。可如今，唯有那在春风中舞动的杨柳，似乎还带着往昔的风流韵致。