秦楼月・忆秦娥

宋代 • 向子諲

虫声切。
柔肠欲断伤离别。
伤离别。
几行清泪，界残红颊。
玉阶白露侵罗袜。
下帘却望玲珑月。
玲珑月。
寒光凌乱，照人愁绝。

译文：

秋虫的叫声凄切悲苦，让人柔肠寸断，沉浸在离别的伤痛之中。这离别之痛，反复折磨着人的心。几行清泪，划过脸颊，在残留着胭脂的脸上留下了一道道痕迹。

我独自站在玉石砌成的台阶上，露水浸湿了我的罗袜。我放下帘子，回头望向那一轮玲珑剔透的明月。这明月啊，清冷的光辉凌乱地洒下，照着我，让我的哀愁到了极点。