如梦令

宋代 • 向子諲

午夜凉生翠幔。
帘外行云撩乱。
可恨白苹风，欲雨又还吹散。
肠断。
肠断。
楚梦惊残一半。

译文：

午夜时分，丝丝凉意透过翠绿的帷幔弥漫开来。窗帘外面，天空中的云朵肆意地翻腾、飘移，显得混乱无序。

真让人恼恨那吹拂着白苹的风啊，眼看着就要下雨了，这风却又把雨云给吹散了。

我的心都要碎了，碎了呀。就如同那美好的楚梦，也被这恼人的一切惊扰，只剩下残缺不全的一半了。