永遇乐

宋代 • 南山居士

玉骨冰肌，野墙山径，烟雨萧索。
公子豪华，贪红恋紫，谁分怜孤萼。
想应窥见，潘毛相似，故把素怀相托。
岂知人、年来闷损，被名利拘缚。
当歌对酒，如痴如梦，欲笑啼痕先落。
二十年前，欢娱一醉，不忍思量著。
衾寒枕冷，不教孤另，不是自家情薄。
枉将心、千尤万殢，算应殢著。

译文：

那有着如玉般的肌肤、冰雪般的气质的花朵，生长在野外的墙根和山间的小路上，在如烟似雾的细雨中显得孤寂冷落。那些公子哥过着奢华的生活，只贪恋那些娇艳的红紫之色的花朵，又有谁会去怜惜这孤独的花朵呢？想来这花大概是看到我和潘岳、毛宝（可能此处代指有才华或风度之人）有相似之处，所以才把它的一片真情相托付。可它哪里知道，我这些年内心烦闷不堪，被名利所束缚啊。

当我面对着美酒和歌舞，本应纵情欢乐，却像着了痴魔、入了梦境一般，想要欢笑，可脸上的泪痕却先滚落下来。二十年前，那欢乐的时光，一次畅快的沉醉，如今我都不忍心再去回想。如今我被窝寒冷、枕头冰凉，并非是我不想让这花不孤单，并非是我情意淡薄。我白白地将心思都花在对它的牵挂和怜惜上，想来最终也只是空自牵念罢了。