画堂春
暖风和雨暗楼台。
馀寒巧作愁媒。
半春怀抱向谁开。
忍泪千回。
断梦已随烟篆，醉魂空殢琼杯。
小窗瞥见一枝梅。
疑误君来。
译文：
温暖的风和细密的雨，笼罩着那画堂楼阁，让它们显得影影绰绰。残留的寒意仿佛是个心思巧妙的家伙，故意化作引发愁绪的媒介。这大半个春天过去了，我满心的情思又能向谁倾诉呢？只能一次次强忍着泪水，独自承受这份煎熬。
那些美好的梦境早已像那袅袅上升后又消散的篆香一样，一去不复返了。我沉醉在酒中，魂魄仿佛被酒杯牢牢缠住，却依旧难以排遣心中的忧愁。不经意间，从小窗户里瞥见了一枝绽放的梅花。刹那间，我竟恍惚以为是你来了。