永遇乐

宋代 • 李弥逊

曲径通幽，小亭依翠，春事才过。
看笋成竿，等花著果，永昼供闲坐。
苍苍晚色，临渊小立，引首暮鸥飞堕。
悄无人，一溪山影，可惜被渠分破。
百年似梦，一身如寄，南北去留皆可。
我自知鱼，け然濠上，不问鱼非我。
隔篱呼取，举杯对影，有唱更凭谁和。
知渊明，清流临赋，得似恁麽。

译文：

在那曲折幽深的小径尽头，一座小亭子依偎在翠绿的草木之中，春天的热闹景象刚刚过去。瞧啊，竹笋已然长成了挺拔的竹竿，花朵也渐渐结成了果实，这漫长的白昼正好供我悠闲地坐着。

傍晚时分，天色苍茫，我独自站在深渊旁边，抬头望去，只见暮归的海鸥翩翩落下。四周静悄悄的，空无一人，满溪的山色树影美丽极了，只可惜被这飞翔的海鸥给分割得支离破碎。

人生百年就如同一场大梦，我这一身好似暂时寄存在世间，无论到南方还是北方，是留下还是离去，对我来说都没什么差别。我就像庄子一样，能领悟鱼的快乐，在濠水之上悠然自得，不去计较鱼是否懂得我的心境。

我隔着篱笆呼唤友人前来，可最终只能举杯对着自己的影子独酌。即便我放声歌唱，又能有谁来和我一同唱和呢？我知道陶渊明当年对着清澈的溪流吟诗赋词，可他又能否像我这般自在洒脱呢？