水调歌头

宋代 • 李弥逊

松柏渐成趣，红紫勿齐开。
花神靳惜芳事，日日待公来。
遥想金葵侧处，素月华灯相照，妆影满歌台。
馀韵写宫徵，飞落远山隈。
逃禅客，尊中尽，厌长斋。
且愁风絮，断送春色揽离怀。
命驾何妨千里，只恐行云碍辙，直磴插崔嵬。
手拍阳春唱，隔岸借残杯。

译文：

松柏的姿态渐渐有了一番趣味，而那些红的紫的花儿却没有一同开放。花神像是在吝惜这美好的花期，一天又一天地等着您到来。

我遥想着那金色的葵花旁，皎洁的月光与华丽的灯火相互映照，那盛装的佳人身影映满了歌舞的高台。那歌声的余韵谱写成美妙的乐曲，一直飘落到远处的山坳里。

我这个逃离尘世、参禅悟道的人，把酒杯里的酒都喝尽了，也厌烦了长期吃斋的日子。只发愁那随风飘飞的柳絮，将春色都带走了，还勾起了我离别的愁绪。

就算相隔千里，驾车前往又有何妨，只是担心那飘动的云朵会阻碍道路，陡峭的石级直通险峻的高山。我情不自禁地手拍着节拍唱起了阳春之曲，隔着河岸向人借来了残酒一杯。