昆明池・金明池

宋代 • 李弥逊

帐锦笼庭，囊香飘榭，过了芳时强半。
觅残红、蜂须趁日，占新绿、莺喉咤暖。
数花期、望得春来，春去也、把酒南山谁伴。
更帘幕垂垂，恼人飞絮，乱落一轩风晚。
手拍狂歌挥醉碗。
笑浪走江头，几逢归燕。
忆黄华、曾吹纱帽，讶彩楼、催攽纨扇。
功名事、於我如云，谩赢得星星，满簪霜换。
向棠棣华间，鶺鴒原上，莫厌尊罍频来见。

译文：

华丽的帐幕如锦缎般笼罩着庭院，香囊的香气飘散在楼阁之间，这美好的花期已然过去大半。蜜蜂匆忙地在残留的花瓣上采蜜，趁着阳光正好；黄莺在新绿的枝头欢快啼鸣，仿佛在诉说着春日的温暖。我细数着花期，满心期待着春天的到来，可如今春天却悄然离去，我只能手持酒杯，独自在南山怅惘，又有谁能与我相伴呢？

帘幕低垂，令人烦恼的柳絮四处飞扬，在晚风轻拂的轩窗前纷纷扬扬地飘落。我手舞足蹈，狂放地高歌，还挥洒着手中的酒碗。可笑我在江边四处奔走，也不知多少次迎来了归巢的燕子。回忆起从前重阳登高，风吹动我的纱帽；惊讶于七夕时彩楼的热闹，人们忙着分发纨扇。

那所谓的功名事业，对我而言就像天上的浮云一样虚幻。我不过是徒然地让自己两鬓斑白，满头青丝都换成了如霜的白发。还是回到兄弟之间，在棠棣花盛开的地方，在鶺鴒鸟栖息的原野上，不要厌烦频繁举杯，让我们尽情欢聚吧。