青玉案

宋代 • 张元干

王孙陌上春风鞚。
蕊珠宴、云軿从。
归去笙歌常醉拥。
蜡残花炬，月侵冰簟，惯作凉堂梦。
玉人劝客钗斜凤。
条脱擎杯腕嫌重。
燕子入帘飞画栋。
雨馀深院，漏催清夜，更轧秦筝送。

译文：

在那郊外的小路上，富贵公子骑着马在春风中驰骋。他仿佛是参加了天上蕊珠宫的盛宴，身边如云的车马随从。归来之后，笙歌不断，常常沉醉在美人的簇拥之中。蜡烛燃尽，残花般的烛火熄灭，月光洒在冰凉的竹席上，他早已习惯在这清凉的堂屋中进入梦乡。

美人劝客人饮酒，头上的凤钗都倾斜了。她戴着臂钏举杯，手腕都嫌这臂钏太过沉重。燕子穿过门帘，在画栋间飞舞。雨后的深院，滴漏声催促着这清静的夜晚，更有那秦筝声悠扬地传来。