江城子

宋代 • 邓肃

酒阑携手过回廊。
夜初凉。
月如霜。
笑问木樨，何日吐天香。
待插一枝归斗帐，和云雨，殢襄王。
如今满目雨新黄。
绕高堂。
自芬芳。
不见堂中，携手旧鸳鸯。
已对秋光成感慨，更夜永，漏声长。

译文：

当初酒宴结束后，我和你手牵着手走过回廊。夜晚刚刚有了凉意，月光如同霜华一般洒下。你笑着问我，这木樨花什么时候能散发出醉人的香气呢。我想着等它开花了，折下一枝带回我们的斗帐里，与你共度那甜蜜缱绻的时光，就像襄王与神女欢会一样。

可如今，满眼都是经雨后刚刚泛黄的木樨花，它们环绕着高堂，独自散发着芬芳。只是堂中再也不见当初携手相伴的我们这对鸳鸯。面对眼前的秋光，我早已感慨万千，更何况这长夜漫漫，更漏的声音显得格外悠长。