扑蝴蝶近・扑蝴蝶

宋代 • 吕渭老

风荷露竹，秋意侵疏鬓。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣著，轻明微醉，歌声听稳。
新愁殢人方寸。
怎不闷。
当初欲凭，燕翼西飞寄归信。
小窗睡起，梁间都去尽。
夜长旅枕先知，秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。

译文：

风吹着荷叶，露珠点缀着翠竹，秋意不知不觉间已经爬上了我稀疏的双鬓。室内灯光微弱，照着那曲折的茶几。帘子外，桂树的影子隐隐约约透进来。

刚刚感觉有了些凉意，我穿上衣裳，带着微微的醉意，静静地聆听着歌声。然而，新添的愁绪却紧紧纠缠着我，让我心烦意乱。

这怎么能不让人烦闷呢？当初我还想着，凭借那燕子西飞，把我的归信捎给她。可当我在小窗边睡醒，却发现梁间的燕子都已经飞走了。

长夜漫漫，我独自躺在旅途中的枕头上，最先感受到这秋夜的漫长与孤寂。秋天快要结束了，那金黄的菊花也渐渐临近绽放。为了她呀，我整个人都日渐憔悴、身心销损。