瑞鹤仙

宋代 • 康与之

薄寒罗袖怯。
教小玉添香，被翻宫襭。
兰缸半明灭。
听几声归雁，一帘微月。
情波恨叶。
索新词、犹自怨别。
梦回时、雪暖酥凝，掠鬓宝鸳钗折。
凄切。
纹窗描绣，旧谱寻棋，变成虚设。
同心对结。
重来是，甚时节。
怅姑苏台上，征帆何许，隐隐遥山万叠。
袖红绡、独立无言，偷弹泪血。

译文：

罗袖单薄，难以抵御那微微的寒意，我让侍女小玉添上些香，被子凌乱地翻卷着，上面是精美的宫衣。屋内的油灯半明半灭，在这寂静中，我听到几声归雁的鸣叫，透过帘子，看到一弯微弱的月色。心中满是如波澜般的情思和似落叶般的怨恨，我想要写出新的词句，可仍旧在埋怨着与他的离别。

从梦中醒来，肌肤如雪般温润，酥胸凝脂，不经意间，发髻上如鸳鸯般的宝钗竟折了。

心中满是凄切之情。往日在雕花窗前刺绣、照着旧谱下棋的时光，如今都成了虚设。曾经与他系下的同心结，他再次归来，又会是何时呢？

我惆怅地望向那姑苏台，他乘坐的征帆又在何处呢？只看到隐隐约约的千万重远山。我袖中藏着红绡手帕，独自站着默默无言，偷偷地落下伤心的血泪。