金菊对芙蓉

宋代 • 康与之

梧叶飘黄，万山空翠，断霞流水争辉。
正金风西起，海燕东归。
凭栏不见南来雁，望故人、消息迟迟。
木樨开后，不应误我，好景良时。
只念独守孤帏。
把枕前嘱付，一旦分飞。
上秦楼游赏，酒殢花迷。
谁知别后相思苦，悄为伊、瘦损香肌。
花前月下，黄昏院落，珠泪偷垂。

译文：

秋天到了，梧桐树叶渐渐枯黄飘落，连绵的山峦褪去了翠绿的颜色，变得空旷寂寥。天边那一抹即将消散的晚霞，与潺潺流淌的溪水相互映照，闪烁着夺目的光彩。

秋风从西边飒飒地吹起，那原本栖息在这里的海燕也顺着东风开始往东边归巢。我独自倚靠在栏杆旁，眼睛直直地望向南方，满心期待能看到南飞的大雁，因为我盼望着能从它们那里得到远方故人的消息，可它们却始终没有出现，故人的音信也迟迟没有传来。

如今木樨花已经绽放，这么美好的景致和时光，故人啊，你可不该辜负我这番期待。

我满心都是独自守着这空荡荡的帐幕的孤寂。还记得当初分别时，你在枕边对我许下的那些温柔话语，可转眼间我们就天各一方。你或许正登上秦楼纵情游玩，被美酒沉醉，被繁花迷惑。

可你哪里知道，自从分别之后，我受着怎样的相思之苦。我悄悄地为你日渐消瘦，连身上的肌肤都失去了往日的光泽。每当花前月下，或是黄昏笼罩着整个院落的时候，我只能偷偷地垂下思念的泪水。