满庭芳

宋代 • 康与之

霜幕风帘，闲斋小户，素蟾初上雕笼。
玉杯醽醁，还与可人同。
古鼎沈烟篆细，玉笋破、橙橘香浓。
梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。
清新，歌几许，低随慢唱，语笑相供。
道文书针线，今夜休攻。
莫厌兰膏更继，明朝又、粉冗匆匆。
酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘。

译文：

寒霜笼罩着帘幕，风轻轻吹动着帘子，在这安静的小书斋里，洁白的月亮刚刚爬上雕花的窗棂。我手持玉杯，杯中盛着香醇的美酒，与心爱的人一同品尝。

古旧的鼎炉中，沉香烟缕细细盘旋上升，佳人那如玉般的手指剥开橙子和橘子，满室都弥漫着浓郁的果香。她懒得梳妆打扮，只是淡淡地施了点脂粉，眉峰也只是略微轻描，显得清新淡雅。

她的歌声清新悦耳，唱了好几首曲子，歌声低回婉转，我们一边谈笑，一边互相陪伴。她说今晚就别再忙着看文书、做针线活了。

不要嫌灯油费，就让这灯一直亮着吧，因为明天又要忙忙碌碌地应对各种琐事。最后我们都喝得酩酊大醉，她连头上的冠儿都没来得及摘下，就先让人把被子烘暖了。