青玉案
蒲葵佳节初经雨。
正栏槛、薰风度。
满泛香蒲斟醁醑。
故人情厚，艳歌娇舞。
总是留宾处。
榴花照眼江天暮。
醉里春情荡轻絮。
岂止卷帘通一顾。
今宵酒醒，一襟风露。
梦指高唐去。
译文：
在蒲葵飘香的端午佳节，刚刚下过一场雨。栏杆外，熏风轻轻拂过。人们满满地斟上美酒，一边饮着，一边赏着菖蒲。老朋友情谊深厚，安排了动听的艳歌和曼妙的娇舞。这里处处都是留客的好地方。
傍晚时分，江边的石榴花明艳照眼。我在醉意中，春情如同那轻轻飘荡的柳絮。这情意哪里只是卷帘时的匆匆一瞥所能涵盖的呢。
到了今晚，酒意消散，我披着一身的风露。在睡梦中，我的心已经飞向那如高唐之会般的美好境地。