减字木兰花

宋代 • 王之望

珠帘乍见。
云雨无踪空有怨。
锦字新词。
青鸟衔来恼暗期。
桃溪得路。
直到仙家留客处。
今日东邻。
远忆当年窥宋人。

译文：

初次掀开珠帘相见，如同巫山云雨般的欢会过后却再无踪迹，只剩下满心的哀怨。你写了那满含情意的新词，像青鸟传书般送到我这里，可这却让我恼恨我们那未能如期实现的幽会之约。

曾经就像刘晨、阮肇在桃溪寻得通往仙境之路一样，我也曾来到你这如仙家般的地方，你还殷勤留我做客。如今你却像宋玉《登徒子好色赋》里那个东邻的女子，抛弃了我这个曾经被你爱慕的“宋国人”，让我只能在远方苦苦回忆往昔。