永遇乐

宋代 • 王之望

元夜风光，上都灯火，辉映春色。
鳌冠仙山，龙衔瑞烛，银阙凌空碧。
紫烟深拥，黄云孤起，人喜乍瞻天日。
□云里，□□□□，侍臣□□鹄立。
雾收霞卷，珠帘开遍，翠幕娉婷争出。
倾国丛中，钧天合处，忽听鸣清跸。
貂裘小帽，随车信马，犹忆少年豪逸。
如今对，山城皓月，但馀叹息。

译文：

元宵佳节的夜晚风光格外美妙，都城汴京的灯火辉煌灿烂，与春天的景色相互辉映。那巨大的鳌山造型宛如仙山矗立，灯烛被设计成龙口衔着的样子，华丽的宫殿仿佛凌空而起，在湛蓝的夜空下闪耀着光芒。紫色的烟雾浓重地簇拥着，黄色的云朵孤独地升腾起来，人们满心欢喜，仿佛刚刚见到了天子的光辉。在云雾缭绕之中，侍臣们恭敬地像天鹅一样站立着。

雾气渐渐消散，云霞慢慢卷去，家家户户都敞开了珠帘，翠绿色的帷幕后，美丽的女子们竞相走了出来。在众多倾国倾城的佳人丛中，在仙乐奏响的地方，忽然听到了帝王出行的清道声。我回忆起当年，身着貂裘、头戴小帽，随意地骑着马跟随在车旁，那是多么的豪迈潇洒、意气风发啊。

可如今，我面对着这山城的皎洁明月，却只剩下满心的叹息了。