临江仙
不见都门亭畔柳，春来绿尽长条。
柳边行色马萧萧。
一枝折赠，相见又何朝。
酒尽曲终人去也，风前亦自无聊。
祗应於我恨偏饶。
东君特地，付与沈郎腰。
译文：
许久未曾见到京城城门外亭边的柳树了，春天来了，那柳树的长条都已绿意盎然。柳树旁，离人骑马准备远行，那马嘶鸣声萧萧作响。折下一枝柳枝相赠，可这一别，又不知何时才能再次相见。
酒已喝完，曲子也演奏完了，友人纷纷离去，我独自站在风中，只觉得无比无聊。大概老天爷偏偏给我这么多离别的愁恨。春风好像是故意的，让我因这离愁别绪而变得像沈约那样腰肢瘦损。