念奴娇

宋代 • 毛并

王孙老去，算无地倾倒，胸中豪逸。
小筑三间便席卷，多少江山风月。
万壑回流，千峰输秀，人境成三绝。
登临佳处，鸟飞不尽空阔。
追念辋水斜川，有风流千载，渊明摩诘。
何必斯人聊一笑，俯仰今犹前日。
只恐东州，催成棠阴，又作三年别。
赏心难继，莫教辜负华发。

译文：

那些贵族子弟随着岁月老去，想来已经没有地方可以让他们尽情抒发胸中的豪迈逸气了。我自己建了三间小屋，便仿佛将这世间多少的江山美景、清风明月都收纳其中。众多的山谷中溪水回流，无数的山峰献出秀丽的姿态，我所居住的这地方、这美景，还有我这人，成就了世间难得的三绝。我登上这绝佳的高处，只见鸟儿不断飞翔，眼前是无尽的空旷开阔。

我追念起王维笔下的辋川和陶渊明笔下的斜川，那里有流传千载的风流韵事，有像陶渊明、王维这样的风流人物。又何必非要见到他们才能展颜一笑呢，时光流转，如今的景象不也和从前差不多吗。只是担心在这东州任职，等我为官有成，百姓爱戴（就像甘棠树下留下的好政绩），却又要与这里分别三年之久了。这赏心乐事难以持续，可不要辜负了这满头的花白头发啊。