调笑・调笑令

宋代 • 洪适

明月。
舟初歇。
三峡重过惊久别。
玉环留与人间说。
诗罢离肠千结。
相思朝暮流泉咽。
雾锁青山愁绝。

译文：

皎洁的明月高悬天际。
行舟刚刚停歇下来。
我再次经过三峡，不禁为这久别重逢的景象感到惊叹。
那关于玉环的故事流传在人间，被人们纷纷诉说。
我写完诗后，离别的愁绪在心中千回百转，纠结难解。
从早到晚，我满怀相思之情，就像那潺潺流泉呜咽不止。
青山被雾气笼罩，我的哀愁也到达了极点。