虞美人

宋代 • 洪适

芭蕉滴滴窗前雨。
望断江南路。
乱云重叠几多山。
不似倦飞鸥鹭、便知还。
角声更听谯门弄。
夜夜思归梦。
鄱江楼下水含漪。
孤负钓滩烟艇、绿蓑衣。

译文：

窗外的芭蕉叶上，雨滴不断地滴落，发出清脆的声响。我痴痴地望向江南的方向，一直望到视线的尽头，却怎么也看不到心中所念的那条江南之路。

天空中，杂乱的云朵层层叠叠，不知道遮住了多少座山峦。可那些疲倦了的飞鸥和白鹭，都知道飞回栖息的地方，而我却还滞留在外，无法归去。

夜晚，谯门上传来阵阵号角声，那声音在夜空中回荡。每一夜，我都会在梦中回到故乡。

鄱江楼下面的江水泛起层层涟漪。我啊，终究是辜负了故乡钓滩上那烟雾笼罩的小船，还有那件绿色的蓑衣。此时的我，只能在这里，在这异乡，思念着故乡的一切。