朝中措

宋代 • 洪适

嘉禾一别十经春。
清泖记垂纶。
今日天涯沦落，跫然一见佳人。
酒浮重碧，声低云叶，香趁霞裙。
准拟魁星归去，它时相会金门。

译文：

自从在嘉禾与你分别后，不知不觉已经过去了十个年头。我还记得当年在清泖湖边垂钓的闲适时光。

如今我漂泊天涯，处境落魄，却意外地突然见到了你这位佳人。

酒桌上美酒泛起层层碧绿的波纹，你轻声吟唱，歌声婉转，就像那轻柔的云朵。你身上散发的香气随着那如晚霞般绚丽的裙摆四处飘散。

我打算等你像魁星一样荣耀归去，将来我们还能在那朝堂之上再次相逢。