满庭芳

宋代 • 洪适

华发苍头，年年更变，白雪轻犯双眉。
六旬过四，七十古来稀。
问柳寻花兴懒，拈筇杖、闲绕园池。
尊中有，青州从事，无意唤琼彝。
人生，何处乐，楼台院落，吹竹弹丝。
奈壮怀销铄，病费医治。
漫道琴弦绿绮，游鱼听、山水谁知。
盘洲怨，盟鸥闲阔，痍鹤立新碑。

译文：

头发花白、年老体衰，岁月一年又一年地更迭，那如雪般的白发不经意间就悄然爬上了双眉。我已经年过六十有四了，要知道“人生七十古来稀”啊。曾经那种寻访美景、追逐春光的兴致早已消散，如今只是拄着竹杖，悠闲地在园池边漫步。酒樽里，有美酒“青州从事”，却也没了心思去召唤那精美的酒器来痛饮一番。

人生啊，究竟何处才是真正的快乐呢？是在那楼台院落之中，听着悠扬的竹笛和动听的琴瑟之音吗？无奈我曾经的壮志豪情早已消磨殆尽，身体还疾病缠身，耗费了不少钱财医治。虽说我也有一把名为绿绮的好琴，可即便琴音能引得游鱼倾听，又有谁能真正懂得这琴音中寄寓的山水之趣和内心的情感呢？我心中满是盘洲的遗憾，与鸥鸟相约为伴的闲适生活已变得遥远，只能对着那受伤的仙鹤，为它立起一座新碑。