满庭芳

宋代 • 洪适

草阁烟横，花蹊雨润，伤春谁画鸦眉。
药囊未减，尊酒自然稀。
堪叹云和挂壁，弦半绝、鼠啮龙池。
投壶罢，凭阑玩古，罗列父丁彝。
龟巢，添绿皱，残梅片片，新柳丝丝。
恨风狂折竹，鹤病谁治。
自信年衰景短，甘冷淡、应也天知。
埙篪奏，清歌醉墨，一一上圭碑。

译文：

在烟雾缭绕中，那座小草阁若隐若现，鲜花盛开的小径被春雨滋润得湿漉漉的。在这容易让人伤春的时节，却没有人来精心描绘那如鸦羽般的眉毛。

我这药袋子里的药一直没少，看来是身体欠佳，饮酒的次数自然也变少了。可叹那云和琴挂在墙壁上，琴弦大半都断了，琴腹龙池的地方还被老鼠咬坏了。投壶的游戏也不玩了，我靠着栏杆赏玩古物，那些刻有父丁字样的青铜器被一一罗列开来。

龟巢周边，新添了绿色的苔藓，就像皱巴巴的绿衣。残落的梅花一片片飘落，新生的柳丝随风摇曳。可恨狂风折断了竹子，仙鹤生病了又有谁来医治呢。

我自己心里明白，年纪大了，剩下的时光不多了，甘愿过这种清淡冷落的日子，想来上天也应该知晓我的心意。听着埙篪和谐的演奏，我一边唱着清歌，一边挥毫泼墨，这些美好的瞬间，都要一一刻在碑石上留存下来。