满庭芳

宋代 • 洪适

雨洗花林，春回柳岸，窗间列岫横眉。
老来光景，生怕聚谈稀。
何事扁舟西去，收杖屦、契阔鱼池。
流觞近，诗筒暂歇，焉用虎文彝。
良辰，怀旧事，海棠花下，笑摘垂丝。
叹五年一别，万病难治。
几处绣衣尘迹，歌舞地、乌鹊曾知。
君今去，珠帘暮卷，山雨拂崇碑。

译文：

春雨洗涤了花林，春天回到了柳岸，窗前排列着如黛的山峦，仿佛横在眉前。人到老年，越发珍惜时光，就怕亲朋友人相聚交谈的机会太少。

不知为何你要乘上小船西去，收起了登山的手杖和鞋子，与这鱼池分别。本是适合流觞曲水、吟诗作乐的时光，诗筒暂且搁置不用，又哪里需要那刻有虎纹的酒器呢。

在这美好的日子里，回忆起往昔之事。曾经在海棠花下，我们笑着摘下那垂丝海棠。可叹如今已经分别五年，这相思等诸多心病难以治愈。你为官所到之处留下的踪迹，那些曾有歌舞欢乐的地方，连乌鹊都知晓。

如今你又要离去，此后只能看着珠帘在暮色中卷起，山间的雨轻轻拂过那高大的石碑。