西江月

宋代 • 洪适

席上酒杯难减，鼎中药味频加。
老人争得脸如霞。
镜里衰容人怕。
檐溜尽成冰柱，前村变却梅花。
琼瑶破碎为行车。
冻雀盈枝堪画。

译文：

在宴席上，美酒一杯接着一杯，实在难以减少；炉灶里熬着滋补的中药，不断添着药材。可这老人啊，怎么也没法让自己脸色像那朝霞般红润。对着镜子一瞧，里面衰老的面容，自己看了都害怕。

屋檐流下的水都结成了冰柱，村前的梅花也被这寒冷改变了模样。地上的冰雪就像破碎的琼瑶美玉，供来往的车辆碾压。那冻僵的麻雀停满了树枝，这景象就像一幅美丽的画，值得让人把它描绘下来。