谒金门
幽槛暑。
又是一年重午。
猎猎风蒲吹翠羽。
楚天梅熟雨。
往事潇湘南浦。
魂断画船箫鼓。
双叶石榴红半吐。
倩君聊寄与。
译文：
在这幽静的栏杆边，暑气渐渐升腾，不知不觉间，又到了一年中的端午时节。那随风猎猎作响的菖蒲，就像是翠绿的鸟羽在舞动。此时，楚天大地正处在梅雨季节，梅子已然成熟，细雨纷纷洒落。
往昔的那些回忆，如同电影般在脑海中浮现，尤其是在潇湘水畔、南浦岸边发生的点点滴滴。乘坐着画船，听着那箫鼓之声，可如今却只剩下肝肠寸断的思念。看那石榴花，有两片叶子半掩着，石榴花正红扑扑地半开着。我恳请你，帮我把这半开的石榴花寄给远方的那个人吧。