醉落魄・一斛珠
菊花又折。
今年真是龙山客。
杯行潋滟新醅白。
一醉相欢，莫便话离恻。
从教破帽频敧侧。
楼头霜树明秋色。
凭高待把疏星摘。
天近风情，不怕暮云隔。
译文：
又到了采摘菊花的时节。今年我真的成了像孟嘉那样参加龙山盛会的宾客。酒杯里斟满了波光潋滟的新酿白酒。大家痛痛快快地喝一场，尽情欢乐，先不要说起离别的哀伤。
任凭头上的破帽子一次次倾斜滑落。站在楼头，秋霜打过的树木彰显出明艳的秋色。我凭靠着高楼，想要伸手摘下稀疏的星星。此刻我离天空如此之近，满怀逸兴豪情，丝毫不害怕被傍晚的云霞阻隔了视线。