江神子・江城子

宋代 • 韩元吉

金银楼阁认蓬莱。
晓烟开。
上崔嵬。
风引孤帆，谁道却船回。
鹏翼倚天鳌背稳，惊浪起，雪成堆。
翩翩黄鹤为谁来。
醉持杯。
共徘徊。
四面江声，脚底隐晴雷。
织女机头凭借问，何处更、有琼台。

译文：

那金银打造般华丽的楼阁，让人仿佛置身于蓬莱仙岛。清晨的烟雾渐渐散开，我登上了那高耸的山巅。风儿吹拂着孤独的船帆，谁说这船会掉头返回呢？大鹏的翅膀仿佛靠着天空，船就像稳稳立在鳌背上，惊涛涌起，浪头像雪堆一样。

那翩翩飞舞的黄鹤是为谁而来呢？我手持酒杯，带着醉意，与这一切一同徘徊。四周江涛声声作响，就像脚下隐隐传来晴天的雷声。我想借着织女的织机旁询问一番，哪里还会有那美玉砌成的楼台呢。