念奴娇

宋代 • 韩元吉

去年秋半，正都门结束，相将离别。
潋潋双溪新雁过，重见当时明月。
步转高楼，凄凉看镜，绿鬓纷成雪。
晚晴烟树，傍人飞下洪叶。
还记江浦潮生，云涛天际，涌金波一色。
千里相望浑似梦，极目空山围碧。
醉拍朱阑，满簪丹桂，细与姮娥说。
倚风孤啸，恍然身在瑶阙。

译文：

去年中秋时节，正是在都城城门边收拾好行装，我们相互作伴即将分别。双溪的水面波光粼粼，新到的大雁飞过，我又见到了和当时分别时一样的明月。我踱步登上高楼，满心凄凉地看着镜子里的自己，乌黑的鬓发已纷纷变成了白发。傍晚雨过天晴，烟雾笼罩着树木，一片枫叶从身旁飘落。

还记得江浦潮水涌起的时候，天边云涛翻涌，和金色的波光融成一片。相隔千里相互思念，这一切恍惚就像一场梦，极目远望，四周只有碧绿的群山环绕。我带着醉意拍打着红色的栏杆，头上插满了桂花，细细地与月宫中的嫦娥诉说心事。我迎着风独自长啸，恍惚间感觉自己仿佛置身于美玉砌成的宫殿之中。