念奴娇

宋代 • 韩元吉

定交最早，叹西津几度，匆匆论别。
世事浮云山万变，只有沧江横月。
长忆追随，湖山好处，醉帽敧风雪。
竹阴花径，兴来题尽桐叶。
谁忆此地相逢，鬓毛君未白，眉添黄色。
屈指烟霄归诏近，路入龙楼金碧。
千载功名，一尊欢笑，会作他年说。
倚天长剑，夜寒光透银阙。

译文：

我和你结识得最早，可叹在西津渡口，我们已经有好几次匆匆忙忙地分别了。世间的事就像天上的浮云一样变幻不定，山峦的面貌也千变万化，唯有那沧江之上，明月依旧横挂在天空。

我常常回忆起过去我们一起出游的时光，在湖光山色的美景里，我们喝得酩酊大醉，帽子都歪到一边，任凭风雪吹拂。我们在竹林的阴影和花丛小径中游玩，兴致来了，就在桐叶上题满诗句。

谁能想到会在这个地方再次相逢，你的鬓发还没有变白，眉宇间还透着祥瑞之气。屈指算来，你很快就会接到朝廷的诏书，进入那金碧辉煌的宫殿，踏上青云之路。

建立千载不朽的功名，此时让我们举杯欢笑，这些都会成为日后的谈资。那倚天长剑，在夜里散发着寒光，都能穿透银色的宫阙。