念奴娇

宋代 • 韩元吉

春来离思，正楼台灯火、香凝金戟。
扬子江头嘶骑拥，杨柳花飞留客。
枚乘声名，谪仙风韵，更赋长相忆。
酒阑相顾，起看月堕寒壁。
尊前谁唱新词，平林真有恨、寒烟如织。
燕雁横空梅蕊乱，醉里隔江闻笛。
白发逢春，湖山好在，一笑千金直。
待君归诏，买船重话畴昔。

译文：

春天来了，离别的愁绪也涌上心头。此时，楼台之上灯火通明，金色的戟上似乎都凝着阵阵香气，一片热闹又繁华的景象。

在扬子江头，骏马嘶鸣，骑手们簇拥在一起。杨柳飞花，仿佛也在挽留即将远行的客人。友人你有着像枚乘那样的声名，有着似谪仙李白一般的潇洒风韵，咱们更会在分别后长久地互相思念。酒喝得差不多了，我们互相望着彼此，起身时看到明月已渐渐西沉，月光照在寒冷的墙壁上。

在这酒杯前，不知是谁唱起了新填的词。那平旷的树林好像也含着离恨，寒烟如同织锦一般弥漫。北归的大雁横越天空，梅花的花蕊纷纷飘落，我在醉意中隔着江水听到了悠悠的笛声。

我虽已白发苍苍，又逢着这美好的春天，眼前的湖光山色依旧秀丽。这时候开怀一笑，可真是价值千金啊。等你奉诏归来，咱们就买条小船，再一起回忆过去的时光。