瑞鹤仙

宋代 • 韩元吉

西风吹暮雨。
正碧树凉生，送君南浦。
蝉声带残暑。
满高林斜照，暝烟横渚。
故乡路阻。
更秋入、江城雁渡。
怅天涯、几许闲愁，对酒共成羁旅。
休问功名何在，绿鬓吴霜，素衣尘土。
离觞缓举。
收玉箸，听金缕。
叹凌云才调，乌丝阑上，省把清诗漫与。
见洛阳、年少交游，倩君寄语。

译文：

秋风裹挟着傍晚的雨丝，猛烈地吹着。碧绿的树木渐渐有了凉意，我在这南浦之地为你送行。那蝉鸣声里还带着残余的暑气，夕阳的斜晖洒在高高的树林上，江中小洲上弥漫着昏暗的烟雾。回故乡的路被重重阻隔，如今又到了秋天，江城中大雁飞过。我满心惆怅，漂泊天涯，生出了无尽的闲愁，只能和你一起对酒消愁，同作这漂泊异乡之人。

别再问什么功名在哪里，看看我吧，乌黑的鬓发已染上了如霜的白发，洁白的衣衫也沾满了尘土。我们缓缓举起离别的酒杯，你收起泪水，听着那哀怨的《金缕曲》。可叹你有凌云般的才情，过去在精美的乌丝阑纸上，也别再随意地写下那些清诗了。要是见到洛阳那些年少时的朋友，还请你替我给他们带个话。