南柯子・南歌子

宋代 • 韩元吉

五月炎州路，千重扑地开。
只疑标韵是江梅。
不道薰风庭院、雪成堆。
宝髻琼瑶缀，仙衣翡翠裁。
一枝长伴荔枝来。
付与玉人和笑、插鸾钗。

译文：

在五月那炎热的南方路上，千万朵花重重叠叠地盛开在地面。我一开始还以为这花的风姿神韵就像江梅一样。却没想到在这和暖的南风轻拂的庭院里，花儿如堆积的白雪一般。

那花儿就像美人发髻上缀着的琼瑶美玉，又好似仙人用翡翠裁剪而成的衣裳般美丽。有一枝花常常伴随着荔枝一同被送过来。我把它交给美人，美人带着盈盈笑意，将它插在了发间的鸾钗之上。