永遇乐

宋代 • 韩元吉

池馆春归，帘栊昼静，清漏移箭。
山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转。
记得年时，绮窗人去，尚有唾茸遗线。
照珠筵、歌檀舞扇，寂寞旧家排遍。
青云赋客，多情多病，西掖桐阴满院。
飞絮随风，马头月在，翡翠帷空卷。
平湖烟远，斜桥雨暗，欲寄短书双燕。
算犹忆、兰房画烛，醉时共翦。

译文：

春天已经从池苑馆阁中离去，白天里窗帘静垂，时间在那滴漏声中缓缓流逝。山脚下是一座孤零零的城池，水边生长着翠绿的竹子，杜鹃鸟不知疲倦地啼叫着，声音婉转千回。

还记得当年，那雕饰精美的窗户前，伊人离去后，屋子里还留着她吐出的香唾和未做完的针线。曾经那明亮的珠玉筵席上，歌女舞扇轻摇、檀板声声，如今那些旧日的歌舞排场都已冷冷清清。

我曾像那写出华美辞赋的文人，多情又多愁善感，在中书省的西掖里，桐树的阴影铺满了庭院。当时我骑马出行，飞絮随风飘荡，明月映照马头，可如今那绣着翡翠图案的帷幕空荡荡地卷着。

平静的湖面烟雾弥漫，斜桥笼罩在昏暗的雨幕中，我想托双燕捎去一封简短的书信。想来你应该还记得，在那温馨的闺房里，红烛摇曳，我们醉意朦胧中一起剪烛花的美好时光。