生查子
年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。
译文：
每年到这个时候，我都会对着玉镜台梳妆，那梅花般的妆容都让我感到有些困倦了。过去的年头，我还能在这样的时候精心装扮自己，可今年我却没能回到家中。
如今，我特别害怕收到来自江南故乡的消息。因为我离开家乡，内心满是对家的思念，害怕那些消息会勾起我更深的愁绪。
自从和亲人分别之后，我连酒都喝得少了。心里的忧愁不断，眼泪也在这无尽的哀愁中流干了。
我在这远方，只能遥想着故乡的天空，那云雾缭绕的江南深处，是我日思夜想的家。人虽然离得那么远，可我的心却觉得天涯的距离都近了，因为思念让我无时无刻不想着回到那片熟悉的土地。