柳梢青
小院轻寒，酒浓香软，深沈帘幕。
我辈相逢，欢然一笑，春在杯酌。
家山辜负猿鹤。
轩冕意、秋云似薄。
我自西风，扁舟归去，看君寥廓。
译文：
在一个小小的庭院里，有丝丝的寒意弥漫。美酒散发着浓郁的香气，口感醇厚绵软，厚重的帘幕低垂，营造出一种静谧深沉的氛围。
我们这些志同道合的人相聚在一起，欢快地相视一笑，这浓浓的春意啊，就蕴含在那一杯杯美酒之中。
我实在是辜负了家乡山林里的猿猴和仙鹤啊，长久以来没能回去与它们相伴。那些功名利禄在我心中，就像秋天的云朵一样淡薄。
我要迎着西风，驾着一叶扁舟回到家乡去了。就让我看着你在这广阔的天地间继续前行吧。