朝中措

宋代 • 赵彦端

新凉溪阁暮山重。
水月共空濛。
九转不须尘外，三峰只在壶中。
他年盛业，云间可望，林下难逢。
记取芗林岩洞，何如于越秋风。

译文：

在凉爽的新秋时节，傍晚时分，溪边楼阁外群山重重叠叠。水中的月影和天空的雾气相互交融，一片空蒙迷茫的景象。想要修炼成九转仙丹不必去那尘世之外的地方，就像这眼前的三峰之景，仿佛只在小小的壶中也能拥有一样（寓意着不必远求，身边就有奇妙之境）。

将来有人能成就盛大的功业，站在云端高处，人们只能远远仰望，但在山林隐居之处却是很难遇到这样的人物的。要记住芗林的岩洞风光，可又怎么比得上于越之地的秋风之景呢。