朝中措
西城烟雾一重重。
潇洒便秋风。
巧妒玉人装髻，无如禁钥难通。
新声窈眇，怨传楚些，娇并吴宫。
夜久三星为粲，皓娥宁为君容。
译文：
西城之上，烟雾层层叠叠地笼罩着。秋风轻拂，带来了一种潇洒的感觉。这秋风仿佛心怀妒忌，故意捣乱，就像一个爱嫉妒的人看到美人精心梳好的发髻，心生不满，可它却没办法像那被锁在宫禁中的人一样轻易去接近美人。
美人唱起了新颖美妙的歌声，歌声中满是哀怨，仿佛是楚国的悲歌一般动人。她的娇俏模样，堪比当年吴宫中的美人。
夜深了，天空中那明亮的三星闪烁着光芒。明月皎洁，可它又怎会只为你一人而展现出美丽的模样呢。